Sindicalizaresous la pleine lune
un seul arbre de sapin -
bruissement des feuilles
sub luna plină
un singur brad -
foșnetul frunzelor
la lune parmi des nuages –
au bord de la route
un chien blessé
luna printre nori -
la marginea drumului
un câine rănit
des feuilles partout –
en haut de l'aulne
crie un corbeau
frunze peste tot -
în vârful unui arin
strigă un corb
la lune au zénith –
les ombres des arbres
sur le trottoir
luna la zenit -
umbrele copacilor
pe trotuar
Crépuscule d'automne –
la pleine lune regardant
par l'érable
http://www.asahi.com/english/haiku/
Amurg de toamnă -
luna plină privind
din arțar
un seul arbre de sapin -
bruissement des feuilles
sub luna plină
un singur brad -
foșnetul frunzelor
la lune parmi des nuages –
au bord de la route
un chien blessé
luna printre nori -
la marginea drumului
un câine rănit
des feuilles partout –
en haut de l'aulne
crie un corbeau
frunze peste tot -
în vârful unui arin
strigă un corb
la lune au zénith –
les ombres des arbres
sur le trottoir
luna la zenit -
umbrele copacilor
pe trotuar
Crépuscule d'automne –
la pleine lune regardant
par l'érable
http://www.asahi.com/english/haiku/
Amurg de toamnă -
luna plină privind
din arțar
17:30:25 . 16 Feb 2008
13/03/2008 @ 21:12:55
de catre Admin