http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1.htm Primul dvs. blog Fri, 12 Mar 2010 01:24:57 GMT 10 http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1.htm Primul blog 2009-02-05T23:17:44Z <span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong>un papillon plane<br /><br />autour de la tasse de thé -<br /><br />sereine journée</strong></span></span><br /><br /><br /><br /><span style="font-size: 10pt"><strong>(Ce ha&iuml;ku a été envoyé au concours de ha&iuml;ku sur le th&egrave;me du thé organisé en partenariat avec Chajin &#8211; la maison du thé vert japonais &agrave; Paris et a remporté une mention.)<br /><br /></strong></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong><font color="#808000">un fluture planează<br /><br />în jurul cănii de ceai -<br /><br />zi senină<br /><br /></font><br /><br /><a href="http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html"><span style="font-size: 10pt"><font color="#4c4c49">http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html</font></span></a><br /><br /></strong></span></span><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong><br /><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 12pt"><strong><span style="color: #0000ff">je sirote la tisane</span></strong></span> <br /></p><br /><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 12pt"><strong><span style="color: #0000ff">en écoutant les cigales &#8211;</span></strong></span> <br /></p><br /><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong>clair de lune<br /><br /><br /><br /><font color="#808000">sorb ceai de tei<br /><br />ascultând greierii -<br /><br />clar de lună<br /><br /></font><br /><br /></strong></span></span><br /></p><br /><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 10pt"><strong><span style="color: #000000; font-family: Times New Roman"></span></strong></span><br /></p><br /><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 14.4pt" class="Normal1"><br /><span style="font-size: 10pt"><strong><span style="color: #000000"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">(Ce ha&iuml;ku a été envoyé au concours de ha&iuml;ku sur le th&egrave;me du thé</span></span> <span style="color: #000000"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"><span style="color: #000000">o</span><span style="color: #000000">rganisé en partenariat avec Chajin &#8211; la maison du thé vert japonais &agrave; Paris et a remporté le second</span> prix.)</span></span></strong></span> <br /></p><br /><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><br /><br /><br /><a href="http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816461/index.html"><span style="font-size: 10pt"><font color="#4c4c49">http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816461/index.html</font></span></a><br /></p><br /></strong></span></span><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/haiku-concours-de-haiku-sur-le-theme-du-the-b1-p20.htm Primul blog 2009-02-04T22:17:42Z <img class="noAlign" src="http://idata.over-blog.com/2/43/75/21/_0634.jpg" border="0" width="300" height="225" /><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/des-traces-de-chats-urme-de-pisici-b1-p19.htm Primul blog 2009-02-04T22:06:13Z <span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong>lisant son travail,<br /><br />la main d&#8217;instituteur le caresse &#8211;<br /><br />l&#8217;heureux orphelin<br /><br /><br /><br /><font color="#800000">citindu-i lucrarea<br /><br />mâna învățătorului îl mângâie -<br /><br />fericitul orfan</font></strong></span></span> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong>deux mains<br /><br />se tenant solidement:<br /><br />l&#8217;une petite et l'autre ridée<br /><br /><br /><br /><font color="#800000">două mâini<br /><br />se țin zdravăn:<br /><br />una mică și cealaltă zbârcită</font><br /><br /><br /><br /><br /><br /></strong><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><strong>pour l&#8217;aider<br /><br />elle lui tend la main &#8211;<br /><br />un sourire &agrave; l&#8217;aube<br /><br /><br /><br /><font color="#800000">pentru a-l ajuta<br /><br />ea-i întinde mâna -<br /><br />un surâs în zori</font></strong></span></span> </span></span><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/la-main-mana-b1-p18.htm Primul blog 2009-02-04T21:49:28Z <img class="noAlign" src="http://idata.over-blog.com/2/43/75/21//IMG_0241a.jpg" border="0" width="298" height="180" /><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/iarna-ploioasa-b1-p17.htm Primul blog 2009-02-04T21:36:24Z <div class="p1"><br /><p><br /><font size="4" color="#660000">Temp&ecirc;te  dans la nuit.  <br /><br />La grand-m&egrave;re égr&egrave;ue le fil<br /><br />en regardant<br /><br />par la vitre &agrave; peine saisie.<br /><br />Egarée dans le noir&#8230;<br /><br /><br /><br /></font><br /></p><br /><p><br /><font size="4" color="#7d5500"><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-5974-6591-0-Tanka-hiver-2007-2008.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-5974-6591-0-Tanka-hiver-2007-2008.htm</a></font> <br /><br /><br /><br /><strong><font color="#000080">Viscol în noapte.<br /><br />Bunica toarce<br /><br />privind<br /><br />prin geamul tot mai mic.<br /><br />Părăsită în întuneric...</font></strong><br /></p><br /></div><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/tanka-11-b1-p16.htm Primul blog 2009-02-04T21:34:26Z <div class="p1"><br /><p><br /><font face="arial,helvetica,sans-serif" size="4" color="#660000">Au point du jour,<br /><br />un bouton de rose fait du bain<br /><br />dans la rosée.<br /><br />Embrassant sa poupée,<br /><br />la petite fille le regarde.<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">De dimineață,<br /><br />un boboc de trandafir <br /><br />se scaldă în rouă.<br /><br />Îmbrățișându-și păpușa,<br /><br />fetița îl privește.</font><br /><br /><br /><br /></font><br /><br /><font face="arial,helvetica,sans-serif"><font size="4" color="#660000">Innocemment,<br /><br />la pluie de printemps<br /><br />lave des pétales.<br /><br />Combien de brillantes<br /><br />cettes fleurs au soleil !<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Cu inocență,<br /><br />ploaia de primăvară<br /><br />spală petale.<br /><br />Cât de strălucitoare<br /><br />aceste flori în soare!<br /><br /></font></font><br /><br /><br /><br /><br /><br /></font><br /></p><br /><p><br /><font face="arial,helvetica,sans-serif" size="4" color="#660000">Dans mon jardin tombant,<br /><br />comme les flocons de neige,<br /><br />les pétales de prune.<br /><br />Les abeilles volant<br /><br />de fleur &agrave; fleur.<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">În grădina mea cad,<br /><br />ca fulgii de zăpadă,<br /><br />petale de prun.<br /><br />Albinele zboară<br /><br />din floare în floare.</font><br /><br /></font><br /></p><br /><p><br /><font face="arial,helvetica,sans-serif"><font size="4" color="#660000"><br /><br />Souvenirs -<br /><br />devant l'église<br /><br />d'Eforie,<br /><br />ornée de lierre<br /><br />la maison paternelle<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Amintirile -<br /><br />în fața bisericii<br /><br />din Eforie,<br /><br />împodobită cu iederă<br /><br />casa bunicilor mei</font><br /><br /></font><br /><br /><br /><br /></font><br /></p><br /><p><br /><font face="times new roman, times, serif" size="4" color="#660000"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Lune solitaire &#8211;<br /><br />l'églantier pr&egrave;s du ruisseau<br /><br />est chargé de fleurs.<br /><br />Regardant l'image,<br /><br />un pauvre enfant s'arr&ecirc;te.<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Luna stingheră -<br /><br />măceșul de lângă cărare<br /><br />e plin de floare.<br /><br />Privind tabloul,<br /><br />un copil sărman se-oprește.</font><br /><br /></font><br /><br /><br /><br /></font><br /></p><br /></div><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/tanka-6-7-8-9-10-b1-p15.htm Primul blog 2008-12-14T14:00:26Z <p><br /><img src="http://bp1.blogger.com/_o-3Bxo2EfH8/R_aS810y5EI/AAAAAAAAAjQ/6e4FJCC9e1w/S220/76570006b.jpg" border="0" alt="puțină zăpadă" width="220" height="119" /><br /></p><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/dans-le-jardin-b1-p14.htm Primul blog 2008-12-14T13:48:27Z <img src="http://bp0.blogger.com/_o-3Bxo2EfH8/R_aTNl0y5FI/AAAAAAAAAjY/7zrR0V8mdFQ/S220/76570010ciotul.jpg" border="0" alt="zăpada lipsește" width="138" height="220" /><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/un-ciot-b1-p11.htm Primul blog 2008-03-13T19:45:07Z <div style="text-align: left"><br /><strong><font color="#800000">brise de point du jour &#8211;<br /><br />en dissipant leur parfum <br /><br />le fleurs du tilleul<br /><br />*<br /><br />apr&egrave;s la pluie &#8211;<br /><br />les pétales de jonquille <br /><br />compl&egrave;tement avec la boue<br /><br />*<br /><br />point du jour dans le verger &#8211; <br /><br />parmi des arbres fleuris <br /><br />le noyer nu<br /><br />*<br /><br /></font></strong><br /><div style="text-align: left"><br /><strong><font color="#800000">temp&ecirc;te  dans la nuit &#8211;  <br /><br />la grand-m&egrave;re égr&egrave;ue le fil<br /><br />en regardant par la vitre &agrave; peine saisie<br /><br />*<br /><br />le matin froid &#8211; <br /><br />des traces de petites botines<br /><br />partout dans le parc <br /><br />*<br /><br />sillence de soir &#8211;<br /><br />le dernier passant<br /><br />marchand dans giboulée <br /><br /><br /><br /></font></strong><br /></div><br /></div><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/haiku-10-11-12-13-14-15-b1-p9.htm Primul blog 2008-02-16T17:08:06Z <p><br /><strong><img src="http://bp2.blogger.com/_o-3Bxo2EfH8/R0CnQ3clpEI/AAAAAAAAAR8/0V-lGTuOcP4/S228/CNV000035cicoare.jpg" border="0" alt="cicoare" width="176" height="228" /></strong><br /></p><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/cicoare-b1-p7.htm Primul blog 2008-02-16T17:06:30Z <div class="p1"><br /><p><br /><font face="arial,helvetica,sans-serif"><font size="4" color="#660000">Ma grand-m&egrave;re me donne<br /><br />la plus grande pomme rouge.<br /><br />Quand je me réveille,<br /><br />ni ma grand-m&egrave;re, ni la pomme&#8230;<br /><br />Seulement les souvenirs&#8230;<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Bunica îmi dă<br /><br />cel mai mare măr roșu.<br /><br />Când mă trezesc,<br /><br />nici bunică, nici măr...<br /><br />Numai amintirile...<br /><br /></font></font><font size="4" color="#660000"><font size="4" color="#660000"> </font></font></font> <br /></p><br /><p><br /><font size="4" color="#660000"><font face="arial,helvetica,sans-serif" size="4" color="#660000">Au-dessous de la glace,<br /><br />feuilles et fleurs&#8230;<br /><br />En haut, le ciel,<br /><br />tel une fleur bleue,<br /><br />attirant les regards.<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Sub gheață,<br /><br />frunze și flori...<br /><br />Deasupra, cerul,<br /><br />ca o floare albastră,<br /><br />atrăgând privirile.</font></font></font><br /></p><br /><p><br /><font size="4" color="#660000"><font size="4" color="#660000"><font face="arial,helvetica,sans-serif" size="4" color="#660000"><br /><br />Comme un chapeau<br /><br />sur la maison paternelle,<br /><br />la premi&egrave;re neige.<br /><br />Les arbres de sapin<br /><br />du Pietrosul se balancent.<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Ca o căciulă<br /><br />pe casa părintească,<br /><br />prima zăpadă.<br /><br />Brazii de pe Pietrosul<br /><br />se leagănă.</font><br /><br /></font></font></font><br /></p><br /><p><br /><font face="Arial" size="4" color="#660000"><br /><br />S</font><font color="#660000"><font face="arial,helvetica,sans-serif" size="4">eulement une noisette<br /><br />se balance sur une branche&#8230;<br /><br />La lune se l&egrave;ve&#8230;<br /><br />Fatigués, les petits-fils<br /><br />boivent du lait bouilli.</font><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font><font size="4"> <br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Doar o alună<br /><br />se leagănă pe o creangă...<br /><br />Răsare luna...<br /><br />Obosiți, nepoții<br /><br />beau lapte fiert.</font><br /><br /></font></font><br /></p><br /><p><br /><font face="arial,helvetica,sans-serif" size="4" color="#660000"><br /><br />Promenade au matin &#8211;<br /><br />dans le jardin de la grand-m&egrave;re<br /><br />les pommes rouges m&ucirc;res.<br /><br />Au-dessus de Măgurice, <br /><br />sourit le soleil.<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">Plimbare în zori -<br /><br />în livada bunicii<br /><br />merele roșii coapte.<br /><br />Deasupra Măguricei,<br /><br />zâmbește soarele.</font><br /><br /></font><br /></p><br /></div><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/tanka-1-2-3-4-5-b1-p6.htm Primul blog 2008-02-16T16:30:25Z <font color="#003300"><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000; font-family: Arial">sous la pleine lune<br /><br />un seul arbre de sapin -<br /><br />bruissement des feuilles <br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">sub luna plină<br /><br />un singur brad -<br /><br />foșnetul frunzelor</font><br /><br /></span><span></span><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000; font-family: Arial"><br /><br />la lune parmi des nuages &#8211;<br /><br />au bord de la route<br /><br />un chien blessé<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">luna printre nori -<br /><br />la marginea drumului<br /><br />un câine rănit<br /><br /></font></span><span></span><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000; font-family: Arial"><br /><br />des feuilles partout &#8211;<br /><br />en haut de l'aulne<br /><br />crie un corbeau <br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">frunze peste tot -<br /><br />în vârful unui arin<br /><br />strigă un corb</font><br /><br /></span><span></span><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000; font-family: Arial"><br /><br />la lune au zénith &#8211;<br /><br />les ombres des arbres<br /><br />sur le trottoir<br /><br /><br /><br /><font color="#0000ff">luna la zenit -<br /><br />umbrele copacilor<br /><br />pe trotuar</font><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000; font-family: Arial">Crépuscule d'automne &#8211;<br /><br />la pleine lune regardant<br /><br />par l'érable</span><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000"><br /><br /></span><span style="color: #660000"><br /><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku/"><span style="color: #91af83"><font face="Times New Roman" size="3">http://www.asahi.com/english/haiku/</font></span></a><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span><span style="font-size: 13.5pt; color: #660000"></span><span><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000"> <br /><br /><br /><br /></font></span><span style="font-size: 12pt; color: blue; font-family: Arial"><strong>Amurg de toamnă -<br /><br />luna plină privind<br /><br />din arțar</strong></span><br /><br /></font><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/Al-doilea-grupaj-de-haiku-uri-b1-p4.htm Primul blog 2008-02-16T16:25:14Z <strong><font color="#000000"><font color="#0000ff"><br /><div class="p1"><br /><p><br /><font face="times new roman, times, serif" size="3"><font size="4" color="#660000">une seule voiture<br /><br />sur les serpentins de Mo&iuml;sei&#8230;<br /><br />nombreuses courbes</font><br /><br /></font><font face="times new roman, times, serif" size="3"> </font> <br /></p><br /><font face="times new roman, times, serif" size="3">(Mo&iuml;sei &#8211; village au nord de la Roumanie)<br /><br />*<br /><br /><font size="4"><font color="#660000">allumant la lampe<br /><br />du phare de Tekirghiol &#8211;<br /><br />le vieux p&ecirc;cheur</font><br /><br /></font><br /><br />(Tekirghiol - station thermale de la Roumanie)<br /><br />*<br /><br /><font size="4" color="#660000">Les souvenirs&#8230;<br /><br />Devant l&#8217;église d&#8217;Eforie,<br /><br />ma maison paternelle&#8230;<br /><br /></font><br /><br />(Eforie &#8211; station thermale de la Roumanie)<br /><br />*<br /><br /><font size="4" color="#660000">Tombant lentement<br /><br />au-dessus du village Săcel,<br /><br />les derniers flocons de neige.<br /><br /></font><br /><br />(Săcel &#8211; village au nord de la Roumanie)<br /><br /></font><font face="times new roman, times, serif" size="3"><br /><br />site HAIKU SANS FRONTIERES<br /><br /><a href="http://pages.videotron.com/haiku"><font color="#91af83">http://pages.videotron.com/haiku</font></a></font><font face="times new roman, times, serif" size="3"> <br /><p><br /><font face="times new roman, times, serif" size="3"><font color="#660000"><br /><br />O singură mașină<br /><br />pe serpentinele Moiseiului -<br /><br />numeroase curbe<br /><br /><br /><br />Aprinzând lampa<br /><br />farului din Tekirghiol -<br /><br />bătrânul pescar<br /><br /><br /><br />Amintirile...<br /><br />în fața bisericii din Eforie<br /><br />casa părintească<br /><br /><br /><br />Căzând domol<br /><br />deasupra satului Săcel,<br /><br />ultimii fulgi de nea.</font></font><br /></p><br /></font><br /></div><br /></font></font></strong><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/Un-grupaj-de-haiku-uri-b1-p2.htm Primul blog 2008-02-16T14:26:26Z <p><br /><br /><br /><span style="font-size: 12pt; color: blue; font-family: Arial"><strong>Am găsit interesantă ideea de a scrie pe un blog in limba franceză. Apoi, am descoperit că pot scrie și în română. Dar, pentru că inițial era în franceză, am început să completez și cu textul în română. Poate e mai interesant așa. </strong></span><br /></p><br /> http://leblogdemaria.frblogs.com/Primul-blog-b1/Bine-ati-venit-b1-p1.htm