Tempête  dans la nuit.  
La grand-mère égrèue le fil
en regardant
par la vitre à peine saisie.
Egarée dans le noir…

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-5974-6591-0-Tanka-hiver-2007-2008.htm

Viscol în noapte.
Bunica toarce
privind
prin geamul tot mai mic.
Părăsită în întuneric...

Au point du jour,
un bouton de rose fait du bain
dans la rosée.
Embrassant sa poupée,
la petite fille le regarde.

De dimineaţă,
un boboc de trandafir
se scaldă în rouă.
Îmbrăţişându-şi păpuşa,
fetiţa îl priveşte.


Innocemment,
la pluie de printemps
lave des pétales.
Combien de brillantes
cettes fleurs au soleil !

Cu inocenţă,
ploaia de primăvară
spală petale.
Cât de strălucitoare
aceste flori în soare!

Dans mon jardin tombant,
comme les flocons de neige,
les pétales de prune.
Les abeilles volant
de fleur à fleur.

În grădina mea cad,
ca fulgii de zăpadă,
petale de prun.
Albinele zboară
din floare în floare.

Souvenirs -
devant l'église
d'Eforie,
ornée de lierre
la maison paternelle

Amintirile -
în faţa bisericii
din Eforie,
împodobită cu iederă
casa bunicilor mei

Lune solitaire –
l'églantier près du ruisseau
est chargé de fleurs.
Regardant l'image,
un pauvre enfant s'arrête.

Luna stingheră -
măceşul de lângă cărare
e plin de floare.
Privind tabloul,
un copil sărman se-opreşte.